Benutzerhandbuch

Über diesen Dienst

InTO Translation übersetzt den Text eines geöffneten Adobe-InDesign-Dokuments mit DeepL — unmittelbar im Layout. Textrahmen, verkettete Textflüsse, Tabellen und Zellen werden an Ort und Stelle übersetzt; Absatz- und Zeichenformate, Schriftschnitte und die Dokumentstruktur bleiben erhalten.

Der Dienst besteht aus zwei Teilen:

Teil	Aufgabe
InDesign-Plugin (Panel „InTO Translation“)	Hier wird übersetzt — und ausschließlich hier.
Web-Konto (Website)	Registrierung, Tarif, Guthaben, Zahlungen, Übersetzungsverlauf und Kontoeinstellungen

Beide greifen auf dasselbe Konto zu: Sie melden sich einmal auf der Website an und mit denselben Zugangsdaten im InDesign-Panel.

Wichtig: Die Website enthält bewusst keine Übersetzungsseite. Übersetzt wird ausschließlich aus InDesign heraus, denn nur dort liegt das Layout vor, das erhalten bleiben soll.

Voraussetzungen

• Adobe InDesign ab Version 18 (Desktop) mit Adobe Creative Cloud
• eine Internetverbindung — das Plugin spricht mit unserem Server, dieser mit DeepL
• ein kostenloses Konto bei InTO Translation

Die öffentliche Startseite mit Download und Preisübersicht.

Schnellstart in fünf Schritten

1. Konto erstellen auf der Website und die Bestätigungs-E-Mail öffnen — ohne diesen Klick ist keine Anmeldung möglich.
2. Plugin herunterladen: Menüpunkt So funktioniert’s → InDesign-Plugin herunterladen (.ccx); anschließend die Datei per Doppelklick installieren.
3. In InDesign das Panel öffnen — Fenster ▸ Hilfsprogramme ▸ InTO Translation — und sich dort mit demselben Konto anmelden.
4. Dokument öffnen, Quell- und Zielsprache wählen, auf Dokument übersetzen klicken. Das Panel analysiert das Dokument und weist die Kosten aus, bevor etwas berechnet wird.
5. Mit Übersetzung fortsetzen bestätigen — das Dokument wird übersetzt.