Das Web-Konto

Konto erstellen

Öffnen Sie die Website und klicken Sie auf Kostenlos starten oder Konto erstellen.

Registrierung mit E-Mail-Adresse und Passwort.

• Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen umfassen und darf der E-Mail-Adresse nicht zu ähnlich sein.
• Mehr verlangen wir nicht. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich mit E-Mail-Adresse und Passwort; einen Zugang über Konten Dritter bieten wir bewusst nicht an.

E-Mail-Adresse bestätigen

Nach dem Absenden des Formulars erhalten Sie eine E-Mail mit einem Bestätigungslink. Erst mit dem Öffnen dieses Links wird Ihr Konto aktiv — zuvor ist weder auf der Website noch im InDesign-Panel eine Anmeldung möglich.

Nach der Registrierung: Die Seite nennt die Adresse, an die die Bestätigungsmail ging, und bietet an, sie erneut zu senden.

Keine E-Mail erhalten?

• Sehen Sie im Spam-Ordner nach und prüfen Sie die Schreibweise der Adresse.
• Fordern Sie die Nachricht über E-Mail erneut senden an. Zum Schutz vor Missbrauch versenden wir je Adresse höchstens alle drei Minuten eine Mail.

Anmelden

Die Anmeldung erfolgt mit E-Mail-Adresse und Passwort.

Passwort vergessen? Der Link unterhalb des Passwortfelds führt zu einem Formular; von dort schicken wir Ihnen einen Link, mit dem Sie ein neues Passwort setzen.

Aus Datenschutzgründen fällt die Bestätigung stets gleich aus — unabhängig davon, ob die Adresse registriert ist.

Der Link aus dieser E-Mail lässt sich einmal verwenden und verfällt nach einigen Stunden. Ist er abgelaufen oder bereits benutzt, fordern Sie auf derselben Seite einen neuen an.

Übersicht (Dashboard)

Nach der Anmeldung öffnet sich die Übersicht.

Tarif, Guthaben, verfügbares Kontingent, Nutzung und die letzten Übersetzungen.

Element	Bedeutung
Tarif	Ihr aktueller Tarif und dessen Status
Kontingent genutzt	Verbrauchte Zeichen des Monatskontingents, mit Fortschrittsbalken und dem Datum der nächsten Zurücksetzung
Guthaben	Ihr aufgeladenes Guthaben in Euro, darunter der Satz für Mehrverbrauch
Verfügbares Übersetzungskontingent	Wie viele Zeichen Sie insgesamt noch übersetzen können — Restkontingent zuzüglich dessen, was Ihr Guthaben abdeckt
Nutzung	Übersetzte Zeichen der letzten 30 Tage
Letzte Übersetzungen	Die fünf jüngsten Läufe

Der aktuelle Guthabenstand steht überdies dauerhaft in der Kopfzeile.

Tarife

Die drei Tarife; der aktuelle ist hervorgehoben.

Tarif	Monatlich	Enthaltenes Kontingent	Mehrverbrauch
Free	0,00 €	5 000 Zeichen / Monat ¹	0,08 € / 1 000 Zeichen
Starter	9,00 €	100 000 Zeichen / Monat	0,06 € / 1 000 Zeichen
Pro	29,00 €	500 000 Zeichen / Monat	0,05 € / 1 000 Zeichen

¹ Der Free-Tarif ist zum Erproben gedacht, nicht auf Dauer: Das Freikontingent von 5 000 Zeichen steht in den ersten drei 30-Tage-Zeiträumen nach der Registrierung zur Verfügung. Danach bleibt das Konto uneingeschränkt nutzbar, das Kontingent beträgt jedoch 0 — jedes Zeichen wird dann zum Free-Satz aus dem Guthaben abgerechnet. Das Enddatum nennt die Übersicht. Ein Wechsel in einen bezahlten Tarif und wieder zurück verlängert diesen Zeitraum nicht.

Ein Tarifwechsel führt über die Zahlungsseite von Stripe. Nach erfolgreicher Zahlung gilt der neue Tarif sofort; ein zuvor bestehendes Abonnement endet automatisch, sodass niemals zwei Abonnements gleichzeitig abgerechnet werden.

Solange eine Kündigung aussteht, ist kein Tarifwechsel möglich; der laufende Tarif wird zunächst zu Ende geführt.

Guthaben

Das Guthaben ist Ihr vorausbezahltes Konto für alles, was über das monatliche Kontingent hinausgeht.

Aufladen, Auszahlen und die letzten Buchungen.

Aufladen

Wählen Sie einen der vorgegebenen Beträge (5 €, 10 €, 25 €, 50 €) oder tragen Sie unter Eigener Betrag einen abweichenden ein (mindestens 1 €) und klicken Sie auf Aufladen. Die Zahlung wickelt Stripe ab. Nach erfolgreicher Zahlung wird das Guthaben in der Regel binnen weniger Sekunden gutgeschrieben; die Seite aktualisiert sich von selbst.

Auszahlen

Über Guthaben auszahlen erstatten wir den gesamten Betrag auf die Karten, mit denen Sie aufgeladen haben — beginnend mit der jüngsten Aufladung.

• Die Erstattung erreicht die Karte üblicherweise binnen weniger Werktage.
• Was sich nicht automatisch erstatten lässt — etwa eine sehr alte Zahlung —, verbleibt in Ihrem Guthaben und gehört weiterhin Ihnen.
• Es läuft stets nur eine Auszahlung zur selben Zeit.
• Eine Kündigung berührt Ihr Guthaben nicht — es bleibt Ihres.

Buchungen

Die Tabelle Letzte Transaktionen führt jede Bewegung auf: topup (Aufladung), charge (Abbuchung für eine Übersetzung), refund (Auszahlung) sowie Korrekturen. Die Summe aller Buchungen ergibt stets exakt Ihr Guthaben.

Zahlungen

Jeder Zahlungsvorgang: Aufladungen und Tarifwechsel mit Datum, Art, Status und Betrag.

Übersetzungsverlauf

Sämtliche durchgeführten Übersetzungen.

Jede Zeile nennt Datum, Sprachpaar, Dokumentname, Wörter, Zeichen und Kosten. Ein Klick auf eine Zeile öffnet die Einzelheiten.

Aufschlüsselung eines Laufs: wie viele Zeichen aus dem Kontingent und wie viele aus dem Guthaben bezahlt wurden.

Datenschutz: Festgehalten werden ausschließlich diese Kennzahlen — Sprachpaar, Dokumentname, Zeichen- und Wortzahlen, Kosten und Status. Weder Ihr Ausgangstext noch die Übersetzung wird gespeichert.

Einstellungen

Sprache der Oberfläche, Kontodaten und Passwortänderung.

• Sprache — Deutsch oder Englisch. Die Wahl gilt für dieses Gerät und bleibt gespeichert. Beim ersten Besuch richtet sich die Oberfläche nach der Sprache Ihres Browsers.
• Konto — E-Mail-Adresse, Bestätigungsstatus und Datum des Beitritts; hier finden Sie außerdem Abmelden und Vertrag kündigen.
• Passwort — zum Ändern geben Sie Ihr aktuelles Passwort sowie zweimal das neue ein. Sollte für Ihr Konto ausnahmsweise noch kein Passwort hinterlegt sein, lassen Sie sich an dieser Stelle einen Link zum Festlegen zusenden.

Konto löschen

Die Löschung ist endgültig und wird mit dem Kontopasswort bestätigt.

Zu beachten:

• Ein kostenpflichtiger Tarif endet sofort; die verbleibenden bezahlten Tage werden nicht erstattet.
• Solange Sie Guthaben besitzen, ist die Löschung gesperrt. Lassen Sie es sich zuvor auszahlen — oder verzichten Sie ausdrücklich darauf.
• Zahlungsbelege bewahren wir so lange auf, wie es das Steuerrecht verlangt, jedoch ohne Bezug zu Ihrem Namen. Über Stripe abgewickelte Zahlungen verbleiben zusätzlich in den Aufzeichnungen von Stripe.
• Sie erhalten eine Bestätigung per E-Mail. Die frei gewordene Adresse lässt sich später erneut registrieren.

Vertrag kündigen

Die Kündigungsseite ist ohne Anmeldung über den Link „Verträge hier kündigen“ in der Fußzeile der Website erreichbar (§ 312k BGB).

Kündigung mit der gesetzlich vorgegebenen Schaltfläche „Jetzt kündigen“.

Nach dem Klick auf Jetzt kündigen:

• Ihr Tarif bleibt mit vollem Kontingent bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv; das Datum wird Ihnen angezeigt.
• Sie erhalten eine schriftliche Bestätigung per E-Mail mit dem Datum der Kündigung und dem Ende des Vertrags.
• Danach wechselt Ihr Konto in den Free-Tarif — ohne neues Freikontingent.
• Ihr Guthaben bleibt unangetastet.
• Der bereits bezahlte Zeitraum wird nicht erstattet.
• Eine Rücknahme der Kündigung ist nicht vorgesehen; nach Ablauf können Sie jederzeit erneut ein Abonnement abschließen.

So funktioniert’s / Plugin herunterladen

Kurzanleitung und Download des Plugins.

Die Schaltfläche InDesign-Plugin herunterladen (.ccx) liefert stets die aktuelle Installationsdatei. Wie es weitergeht, beschreibt das nächste Kapitel.