Wie abgerechnet wird

Zwei Stufen

Abgerechnet wird je Zeichen des reinen Textes, Formatierungsdaten bleiben außer Betracht:

1. Zuerst das Kontingent Ihres Tarifs. Solange es reicht, ist die Übersetzung mit der Monatsgebühr abgegolten.
2. Was darüber hinausgeht, deckt das Guthaben — zum Mehrverbrauchssatz Ihres Tarifs.

Die Rechnung

Restkontingent      = Monatskontingent − bereits verbrauchte Zeichen
aus dem Kontingent  = min(Restkontingent, Zeichen des Dokuments)
aus dem Guthaben    = Zeichen des Dokuments − aus dem Kontingent
Kosten              = aus dem Guthaben × Satz je 1 000 Zeichen (aufgerundet)

Beispiel

Tarif Pro: 480 000 der 500 000 Zeichen sind verbraucht, das Dokument umfasst 30 000 Zeichen.

• aus dem Kontingent: 20 000 Zeichen → 0,00 €
• aus dem Guthaben: 10 000 Zeichen × 0,05 € / 1 000 = 0,50 €

Weitere Regeln

• Reicht das Guthaben nicht, wird gar nicht erst übersetzt — siehe Wenn das Guthaben nicht reicht.
• Bricht die Übersetzung ab, wird ausschließlich das Übersetzte berechnet.
• Ein erneuter Lauf übersetzt das gesamte geöffnete Dokument noch einmal — einschließlich des bereits übersetzten Teils — und wird erneut berechnet.
• Ohne aktiven Tarif, also nach Kündigung oder Ablauf, gilt der Free-Satz.
• Preise in Euro, zuzüglich Mehrwertsteuer.

Was ein Lauf tatsächlich gekostet hat, weist der Übersetzungsverlauf aus — dort ist je Lauf aufgeschlüsselt, wie viele Zeichen aus dem Kontingent und wie viele aus dem Guthaben bezahlt wurden.